Saturday, June 20, 2009

The epitaph for my great-great grandfather reads:

HER HVILER
ANTON K. ROBLEY
FODT DEN 23 JULI 1867
DOD DEN 12 MAI 1898
Fred med dit Stov.
Velsignet vaere dit Minde.
Du slap for Livets Kval og Frygt Og hviler her hvor sod og trygt.



A rough translation:

HERE RESTS
ANTON K. ROBLEY
BORN ON 23 JULY 1867
DIED ON 12 MAY 1898
Peace to your remains.
Blessed be your memory.
You left off Life's Anguish and Fear And rest here where sweet and safe.

Monday, June 1, 2009

The Daughter Left Behind

When Coleman and Jane Naughton left Ireland in 1884 for America they left behind a daughter not quite two years of age . . . Mary Jane Naughton. Mary Jane did not immigrate to America until 1902 at the age of nineteen or twenty. It is so hard to imagine the circumstances that Coleman and Jane must have been in to leave their toddler daughter behind . . . to miss so much of her life.

Here is Mary Jane's obituary from 1961:

Mrs. Mary Jensen
Mrs. Mary Jane Jensen, 78, 601 S. Fowler Street, who had resided in Sioux City 60 years, died Tuesday at a hospital after an illness of three weeks.
Mrs. Jensen was born August 15, 1882, in County Galway, Ireland. She was a member of Immaculate Conception Catholic church.
Survivors include the widower, Jens; two daughters, Mrs. John Lemek and Mrs. John Levich, both of Sioux City; three sons, John Jensen of Lywood, Cal., James Jensen of Aurora, Ill., and Lawrence Jensen of Chicago; a brother, Bartley Naughton of Ingelwood, Cal., a sister, Mrs. Florence McGinty of South Sioux City; 16 grandchildren and five great-grandchildren.
The Larkin funeral home has charge of arrangements.

[Note: In Mary Jane's husband's obituary the sons' surnames are listed as Cornwall. Mary Jane was previously married to James Cornwall.]